We tried to make OpenKM as intuitive as possible, but an advice is always welcome.
Forum rules: Please, before asking something see the documentation wiki or use the search feature of the forum. And remember we don't have a crystal ball or mental readers, so if you post about an issue tell us which OpenKM are you using and also the browser and operating system version. For more info read How to Report Bugs Effectively.
Now I think there's no installed conversor from visio to pdf ( that's what really is neaded to preview visio document ). If you want it you could try implementing your own conversor ( not much complicated, but needs some time ) or talk with us to implementing it http://www.openkm.com/en/contact.html