I noticed that the file browser headers and columns were always off on my 6.3.4 CE edition. Looked with the developer inspector and found that there is a +2px padding-left added to the header columns but not the data columns. When I uncheck that +2px, the headers and data line up.