You can not doing it, .class file is not important.
UI is made with GWT, to include a new translation file, you must recompile all UI, that means you need to configure developement IDE for OpenKM ( take a look at wiki ) include the file and then recompile GWT project. GWT will generate the necessary .js files that are the UI executable core.